1 00:00:39,660 --> 00:00:40,459 aku masuk. 2 00:00:40,460 --> 00:00:41,460 aku masuk. 3 00:01:17,800 --> 00:01:24,780 . . . . . 4 00:01:24,780 --> 00:01:28,920 . . 5 00:02:41,230 --> 00:02:42,570 Kamu benar-benar akan pergi? 6 00:02:50,150 --> 00:02:51,750 Bawa aku bersamamu, Mark. 7 00:02:52,450 --> 00:02:55,430 Dimanapun. Selama jaraknya bermil-mil di sini. 8 00:02:56,710 --> 00:02:58,830 Bercinta denganku sekali lagi. 9 00:02:59,830 --> 00:03:02,350 aku menginginkanmu. Tolong, Markus. 10 00:03:08,240 --> 00:03:10,700 Anda berhutang 535 dolar, tidak lebih dari satu sen pun. 11 00:03:19,080 --> 00:03:20,100 Kamu bajingan! 12 00:03:55,290 --> 00:03:57,830 Kamu akan menyesal meninggalkanku, kamu Vietnam... 13 00:04:34,760 --> 00:04:37,580 Roger, bolehkah aku mengingatkanmu tentang putri kami menikah hari ini? 14 00:04:38,800 --> 00:04:44,780 Aku memesan setelan ini untukmu. saya membayarnya itu dan memastikan itu terkirim. 15 00:04:45,700 --> 00:04:48,420 Sekarang tolong kenakan. Kami akan berangkat untuk gereja dalam satu jam. 16 00:05:04,590 --> 00:05:05,590 Max ada hari ini? 17 00:05:05,730 --> 00:05:06,850 Dia sedang mengerjakan helikopter. 18 00:05:07,390 --> 00:05:08,390 Terima kasih. 19 00:05:18,470 --> 00:05:19,469 Hai, Maks. 20 00:05:19,470 --> 00:05:20,349 Apa yang baru? 21 00:05:20,350 --> 00:05:23,070 Oh ya. Maaf, sobat. Saya memeriksanya dengan kantor personalia. 22 00:05:23,290 --> 00:05:25,370 Anda tidak memiliki jenis itu kualifikasi yang kami cari. 23 00:05:25,690 --> 00:05:28,030 Tiga tahun di Vietnam, mereka memakai kotoran di luar. 24 00:05:28,570 --> 00:05:30,050 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah melakukan re-up. 25 00:05:30,650 --> 00:05:33,430 Sepertinya kamu sudah berperang selama ini dirimu sendiri. 26 00:05:34,280 --> 00:05:35,580 Seluruh Perang Vietnam. 27 00:05:36,100 --> 00:05:37,140 Sendirian. 28 00:05:38,780 --> 00:05:42,600 Atau apakah mereka memberikan hal-hal ini sebagai suvenir? 29 00:05:46,780 --> 00:05:48,920 Berapa banyak yang Anda katakan Anda inginkan untuk ini medali? 30 00:05:51,520 --> 00:05:52,520 saya tidak melakukannya. 31 00:06:14,860 --> 00:06:16,220 Ya, itu tempat yang tampak bagus. 32 00:06:17,300 --> 00:06:19,060 Anda tahu, istri saya, dia punya bisnis di. 33 00:06:19,540 --> 00:06:21,820 Dia mulai bekerja membuat toko bra. 34 00:06:22,400 --> 00:06:23,880 Dia akhirnya membeli seluruh pabrik. 35 00:06:24,220 --> 00:06:25,500 Ah, bagaimana dengan itu? 36 00:06:26,040 --> 00:06:29,060 Apa yang benar-benar membuat mojo Anda berfungsi adalah a cewek tanpa bra. Ya. 37 00:06:29,720 --> 00:06:32,300 Seperti payudara besar yang berayun bebas. 38 00:06:34,640 --> 00:06:35,960 Lihat saja mereka. 39 00:06:36,360 --> 00:06:38,220 Mereka muncul tiba-tiba. 40 00:06:38,840 --> 00:06:39,840 Teman ayah. 41 00:06:45,420 --> 00:06:48,380 Kami harus berterima kasih pada pernikahan putri Anda karena telah mempertemukan kita lagi, kawan. 42 00:06:49,180 --> 00:06:50,240 Sudah terlalu lama. 43 00:06:54,380 --> 00:06:59,340 Hai sayang. Semuanya baik-baik saja? Mereka membuat kami terlihat konyol, Bu. 44 00:06:59,340 --> 00:07:00,340 melakukan sesuatu. 45 00:07:00,860 --> 00:07:01,920 Bagaimana dunia memperlakukanmu, Mark? 46 00:07:02,480 --> 00:07:03,480 Tidak ada yang istimewa. 47 00:07:03,600 --> 00:07:04,960 Anda tahu, sedikit di sini, sedikit sedikit di sana. 48 00:07:05,220 --> 00:07:06,640 Naik turun, maksudmu. 49 00:07:08,440 --> 00:07:12,180 Saya benar-benar berharap mereka berhenti membuat itu gerakan menjijikkan. 50 00:07:13,040 --> 00:07:15,620 Anda tahu, mantan Marinir itu semuanya sama. 51 00:07:15,960 --> 00:07:17,380 Mereka telah dilatih untuk bertempur. 52 00:07:17,980 --> 00:07:20,320 Dan mereka hanya bahagia jika mereka bahagia berperang. 53 00:07:21,280 --> 00:07:22,520 Saya rasa Anda benar. 54 00:07:23,020 --> 00:07:25,200 Ya, kami tidak akan membiarkan mereka merusak hari kami, sayang. 55 00:07:25,940 --> 00:07:27,780 Masuklah, Nak. Makanannya enak. Tentu saja. 56 00:07:33,520 --> 00:07:36,620 Ingat saat kita mengunjungi Slinky Sue's rumah kucing? 57 00:07:40,910 --> 00:07:42,430 Ya, aku penasaran apa yang terjadi pada Paul. 58 00:07:43,410 --> 00:07:46,710 Permisi sayang, akulah yang membuatnya keluar undangan pernikahan dan 59 00:07:46,710 --> 00:07:47,890 resepsinya kalau tidak salah. 60 00:07:48,590 --> 00:07:51,410 Dan sejauh yang saya ingat, tuan-tuan ini tidak diundang. 61 00:07:54,950 --> 00:07:55,950 Itu benar. 62 00:07:57,330 --> 00:07:58,810 Aku senang kamu berpikir begitu, sayang. 63 00:07:59,090 --> 00:08:00,750 Saya yakin mereka merasa tidak pada tempatnya di sini. 64 00:08:07,710 --> 00:08:09,730 Ya sayang, kata-kata yang benar belum pernah ada diucapkan. 65 00:08:10,370 --> 00:08:13,090 Kalau begitu, kenapa kami tidak membantu mereka karena malu? 66 00:08:15,210 --> 00:08:16,210 Hmm? 67 00:08:16,710 --> 00:08:18,110 Saat ini. Saat ini. 68 00:08:19,930 --> 00:08:20,930 Tidak masalah. 69 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Kami akan bangun dan pergi. 70 00:08:24,290 --> 00:08:27,250 Sekarang, Roger, kamu tidak akan melakukan hal seperti itu di hari pernikahan putrimu. Ayo 71 00:08:27,250 --> 00:08:29,170 pergi. Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya, tapi aku akan melakukannya tetap melakukannya. 72 00:08:31,590 --> 00:08:34,270 Tidak adil, Rog. Saya sangat menantikannya berenang di kolam renang. 73 00:08:47,600 --> 00:08:49,200 Tidak ada bar bagus di sekitar sini, Rog? 74 00:08:49,440 --> 00:08:50,440 Anda yakin. 75 00:08:58,220 --> 00:09:00,740 Gadis kecilmu telah banyak berubah sejak saat itu dia masih kecil. 76 00:09:02,740 --> 00:09:03,740 Tapi tetap lucu. 77 00:09:05,560 --> 00:09:06,600 Dia banyak berubah. 78 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 Aku hanya berharap dia menikah dengan a pria yang lebih baik. 79 00:09:11,000 --> 00:09:12,640 Tapi tidak semua ayah berpikiran seperti itu, ya? 80 00:09:22,790 --> 00:09:25,250 Ingat saat Anda kehilangan dompet dengan foto Sue di dalamnya? 81 00:09:26,270 --> 00:09:28,050 Hampir membuat diri Anda terbunuh saat mencoba mendapatkannya itu kembali. 82 00:09:28,990 --> 00:09:30,550 Itu semua terlupakan di rumah. 83 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 Ya. 84 00:09:34,490 --> 00:09:36,270 Saya tidak pernah memberi tahu istri saya tentang hal itu. 85 00:09:47,710 --> 00:09:48,990 Terlalu sayang untuk dilewatkan. 86 00:09:50,150 --> 00:09:51,950 Peluang untuk menghasilkan satu barel penuh uang. 87 00:09:53,200 --> 00:09:54,300 Tapi saya tidak bisa meretasnya. 88 00:09:57,560 --> 00:10:00,020 Kali ini setahun yang lalu, saya memikirkan berhenti dari semuanya. 89 00:10:00,980 --> 00:10:02,100 Dimulai lagi di Kanada. 90 00:10:03,060 --> 00:10:04,120 Negara yang hebat, Kanada. 91 00:10:09,400 --> 00:10:12,280 Tentang apa ini? 92 00:10:12,800 --> 00:10:15,700 Salah satu anak laki-laki kami yang berangkat ke Vietnam, berhasil untuk melarikan diri. 93 00:10:16,820 --> 00:10:18,380 Atau mereka membiarkannya pergi, siapa tahu? 94 00:10:20,300 --> 00:10:23,480 Mundur, nona. Tidak bisakah kamu melihatnya tidak ingin menjawab pertanyaan apa pun? 95 00:10:23,740 --> 00:10:27,100 Nah, bagaimana dia diperlakukan? Apakah mereka menyiksanya atau apa? Masyarakat menginginkannya 96 00:10:27,460 --> 00:10:31,860 Sersan Staf Marinir Henry Skye punya akhirnya pulang, sepuluh tahun setelahnya 97 00:10:31,860 --> 00:10:32,639 perang. 98 00:10:32,640 --> 00:10:36,180 Pertanyaannya adalah, apakah masih ada lagi anak-anak kita masih hidup di Vietnam? 99 00:10:37,680 --> 00:10:41,780 Pemerintah Amerika mengatakan tidak, tapi ada banyak orang yang tidak setuju. 100 00:10:42,580 --> 00:10:46,900 Menurut saya, Vietnam itu seperti sampah. Semakin banyak kamu aduk, semakin bau. 101 00:10:47,670 --> 00:10:52,050 Jika saya menjalankan pertunjukan, saya akan memasang a larangan orang membicarakannya. Keluar dari 102 00:10:52,050 --> 00:10:54,050 tiga orang direkrut, dua ditinggalkan. 103 00:10:54,610 --> 00:10:58,490 Ya, orang-orang yang berhasil sampai ke sana garis depan sangat takut akan hal itu 104 00:10:58,490 --> 00:10:59,950 yang bisa mereka lakukan hanyalah menggunakan narkoba. 105 00:11:00,270 --> 00:11:01,270 Ya. 106 00:11:01,550 --> 00:11:07,410 Ketika saya memikirkan musim dingin di Ardennes, oh, nak, sepertinya kita 107 00:11:07,410 --> 00:11:09,930 membayar uang muka perjalanan ke neraka. 108 00:11:10,570 --> 00:11:13,930 Suatu pagi, orang banyak menyerang tank harimau. 109 00:11:14,520 --> 00:11:18,680 Sepertinya tidak ada yang bisa dilakukan mereka berhenti mendorong kami kembali ke Paris. Tetapi 110 00:11:18,680 --> 00:11:22,120 Sialan, kami menahan diri. Kami tidak melakukannya berhenti. 111 00:11:22,560 --> 00:11:23,800 Berapa banyak yang masih hidup? 112 00:11:24,100 --> 00:11:26,820 Bagaimana kalau kita keluar dari sini? Berapa banyak masih di kamp penjara? 113 00:11:28,580 --> 00:11:30,840 Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang menuntut jawaban. 114 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Tunggu sebentar. Saya lupa membeli beberapa rokok. 115 00:11:47,340 --> 00:11:50,980 Mereka terlihat seperti barang bekas dari Vietnam. 116 00:11:51,640 --> 00:11:53,180 Anda bisa mencium baunya dari jarak satu mil. 117 00:11:54,080 --> 00:11:55,740 Saya pernah melihat salah satu dari mereka di sini sebelumnya. 118 00:11:56,140 --> 00:11:57,140 Tai ayam. 119 00:11:57,380 --> 00:12:00,940 Lihat bagaimana saya mencoba untuk bangkit mereka? Mereka terlalu bodoh untuk melakukan apapun 120 00:12:00,940 --> 00:12:01,940 tentang hal itu. 121 00:12:06,700 --> 00:12:12,340 Mereka akhirnya bangun. 122 00:12:13,430 --> 00:12:14,430 Tai ayam. 123 00:12:14,710 --> 00:12:16,010 Yah, aku tidak akan semudah itu. 124 00:12:34,470 --> 00:12:35,470 Berhenti. 125 00:12:37,250 --> 00:12:41,710 Apakah kamu akan lama di sana? 126 00:12:43,500 --> 00:12:44,660 Dia tidak pernah menjadi pekerja yang cepat. 127 00:13:14,120 --> 00:13:15,120 Mereka kehabisan rokok. 128 00:13:16,560 --> 00:13:18,180 Bagaimana menurutmu kita pergi menemui Mayor Morse? 129 00:13:18,480 --> 00:13:19,480 Apakah dia masih hidup? 130 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Ya. 131 00:13:22,520 --> 00:13:25,800 Anda tahu, seseorang harus kembali ke NOM dan memeriksanya. 132 00:13:26,840 --> 00:13:28,380 Saya pikir kita mungkin bisa menjadi sukarelawan. 133 00:13:34,880 --> 00:13:36,640 Mereka pasti pergi ke bulan untuk mendapatkannya dia. 134 00:13:41,740 --> 00:13:42,740 Terkejut? 135 00:13:43,470 --> 00:13:44,470 Kolonel Mortimer. 136 00:13:45,770 --> 00:13:48,190 Yang terakhir yang kami harapkan. Kami dulu mencari Mayor Morris. 137 00:13:50,530 --> 00:13:52,050 Mayor Morris keluar dari militer. 138 00:13:54,210 --> 00:13:55,210 Aneh. 139 00:13:55,650 --> 00:13:57,670 Saya selalu berpikir dia akan mati di dalam miliknya seragam. 140 00:13:58,330 --> 00:14:00,770 Faktanya, dia terpaksa pensiun. 141 00:14:01,690 --> 00:14:03,470 Orang seperti dia hidup dan bernafas dalam perang. 142 00:14:04,090 --> 00:14:08,990 Sesuatu yang bersifat pribadi, berbahaya bagi dirinya sendiri dan orang lain. 143 00:14:11,130 --> 00:14:12,130 Roger Carlson. 144 00:14:15,340 --> 00:14:16,340 James Walcott. 145 00:14:18,560 --> 00:14:19,560 Tandai Adams. 146 00:14:22,100 --> 00:14:27,600 Tiga pria yang membuatku sangat bangga mengetahuinya mereka selama hari-hari hidup di neraka. 147 00:14:28,220 --> 00:14:29,760 Perasaannya saling menguntungkan, Kolonel. 148 00:14:32,380 --> 00:14:33,720 Menjauhlah dari Morris. 149 00:14:35,180 --> 00:14:37,500 Lupakan. Ya, tuan. Ingatlah hal itu. 150 00:14:39,400 --> 00:14:40,900 Mengapa Anda ingin menemuinya? 151 00:14:42,080 --> 00:14:43,880 Bicara masa lalu saja, itu saja. 152 00:14:46,860 --> 00:14:48,240 Bantulah dirimu sendiri. 153 00:14:50,020 --> 00:14:51,020 Lupakan dia. 154 00:14:56,760 --> 00:14:58,340 Ini untuk masa lalu yang indah, kawan. 155 00:15:02,760 --> 00:15:04,560 Mereka mengusir saya dari militer. 156 00:15:05,000 --> 00:15:06,380 Ingin namaku dilupakan. 157 00:15:07,240 --> 00:15:09,400 Jadi apa? Selama mereka belum datang. 158 00:15:10,040 --> 00:15:11,500 Ingat, Mayor Morris. 159 00:15:13,100 --> 00:15:14,100 Mereka adalah... 160 00:15:15,340 --> 00:15:16,520 mengawasiku. 161 00:15:17,240 --> 00:15:21,240 Mereka takut. Saya mungkin mencoba membebaskan bajingan malang itu masih membusuk 162 00:15:21,240 --> 00:15:22,300 Kamp konsentrasi Cong. 163 00:15:24,320 --> 00:15:29,320 Kalian tahu, jangan kaget kalau suatu hari kamu mendengar bahwa aku telah mati di rumahku 164 00:15:29,320 --> 00:15:32,160 mandi. Anda tahu, terpeleset di bawah sabun. 165 00:15:33,500 --> 00:15:36,300 Kau tahu orang brengsek macam apa kami ini berurusan dengan? 166 00:15:39,220 --> 00:15:43,280 Sejauh yang mereka tahu, memang ada tidak ada lagi tawanan perang Amerika yang tersisa di Vietnam. 167 00:15:44,910 --> 00:15:48,310 Dan mereka sangat ketakutan jika ada orang yang menyukainya menyebutkan kemungkinan itu. 168 00:15:50,030 --> 00:15:51,030 bajingan. 169 00:15:51,430 --> 00:15:55,230 Pernahkah Anda melihat sayuran memudar siapa yang kembali? 170 00:15:55,810 --> 00:15:57,170 Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan padanya? 171 00:15:57,950 --> 00:16:00,650 Kejutan listrik, lobotomi, Yesus Kristus. 172 00:16:01,530 --> 00:16:02,890 Supaya dia tidak bicara. 173 00:16:04,070 --> 00:16:06,130 Tapi saya punya bukti. 174 00:16:08,490 --> 00:16:09,730 Saya mengerti di sini. 175 00:16:11,970 --> 00:16:12,990 Dokumentasi lengkap. 176 00:16:13,250 --> 00:16:14,350 Lihat, kemarilah. 177 00:16:17,880 --> 00:16:19,340 Kamp konsentrasi. Lihat. 178 00:16:20,580 --> 00:16:21,580 Di Sini. 179 00:16:23,060 --> 00:16:25,420 Di sini, di sini, di sini, dan di sana. 180 00:16:26,620 --> 00:16:28,900 Empat puluh mil dari Hanoi. Dan memang ada lebih banyak di selatan. 181 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Bersyukur. 182 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 Ada beberapa kucing tajam di sekitar. 183 00:16:32,780 --> 00:16:36,880 Lembaga independen di Bangkok, seperti yang dijalankan oleh Lewis Andrews. 184 00:16:37,200 --> 00:16:39,860 Mereka melihat sekeliling, Anda tahu, mencari ikan informasi. 185 00:16:40,200 --> 00:16:42,900 Dan mereka sedang mengatur ekspedisi ke dalam Nam. 186 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Besar juga. 187 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Mungkin... Cowok yang punya nyali dan berani suka kalian bertiga. 188 00:16:50,320 --> 00:16:51,320 Kita? 189 00:16:51,900 --> 00:16:52,900 Anda pasti sudah gila. 190 00:16:57,740 --> 00:17:00,000 Ini tidak segila kedengarannya, Roger. 191 00:17:00,620 --> 00:17:01,620 Itu bisa saja dilakukan. 192 00:17:01,740 --> 00:17:02,920 Anda akan kembali ke pangkalnya. 193 00:17:03,260 --> 00:17:06,520 Orang seperti Pastor Noir, dia menang. Dia ada di dalam dalam segala hal. 194 00:17:06,740 --> 00:17:08,440 Dia tinggal di sini di perbatasan terendah. Di Sini. 195 00:17:08,720 --> 00:17:09,720 Mayor, Mayor. 196 00:17:10,520 --> 00:17:11,819 Ayolah, senang bertemu denganmu lagi. 197 00:17:12,640 --> 00:17:14,640 Ini banyak pembicaraan tentang wiski, Anda tahu. 198 00:17:15,680 --> 00:17:16,680 Membakar otakmu. 199 00:17:24,560 --> 00:17:26,099 Hei, kawan, kamu tidak bisa mengatakan tidak. 200 00:17:26,500 --> 00:17:29,620 Pikirkan baik-baik. Ini akan menjadi seperti masa lalu. Kalian bertiga dan Richard. 201 00:17:30,820 --> 00:17:33,540 Hei kawan, kamu yang terbaik. 202 00:17:36,920 --> 00:17:39,080 Baiklah, Richard, bagaimana kabarmu? di sini? 203 00:17:39,520 --> 00:17:40,520 Saya tidak bisa mengeluh. 204 00:17:41,120 --> 00:17:43,640 Ketika saya pertama kali tiba di sini, saya tidak gila tentang ide itu. 205 00:17:45,640 --> 00:17:47,560 Tapi kemudian saya berpikir, mengapa tidak memainkannya permainan? 206 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 Kamu tahu. 207 00:17:53,040 --> 00:17:55,240 Jawab pertanyaan mereka sesuai keinginan mereka Anda untuk menjawabnya. 208 00:17:57,060 --> 00:17:58,060 Jadi aku berpura-pura gila. 209 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Saya tidak punya masalah di sini. 210 00:18:02,940 --> 00:18:04,000 Saya tidak perlu bekerja. 211 00:18:04,500 --> 00:18:07,180 Tidak ada sewa yang perlu dikhawatirkan. Tidak ada pajak yang harus dibayar. 212 00:18:09,100 --> 00:18:10,120 Apa kabarmu hari ini? 213 00:18:10,480 --> 00:18:11,480 Sampai jumpa lagi, ya? 214 00:18:14,920 --> 00:18:16,340 Hei, gadis yang baik. 215 00:18:17,860 --> 00:18:18,860 Lebih bagus dari yang Anda kira. 216 00:18:21,520 --> 00:18:23,380 Oh. Begitukah keadaan di sini? 217 00:18:24,840 --> 00:18:25,840 Ya. 218 00:18:26,160 --> 00:18:27,420 Saya merasa sangat baik. 219 00:18:30,780 --> 00:18:32,260 Dan itu berarti Anda tidak ingin datang bersama kami? 220 00:18:34,780 --> 00:18:35,780 Kemana? 221 00:18:35,840 --> 00:18:38,020 Untuk memeriksa kamp tawanan perang Charlie. 222 00:18:39,040 --> 00:18:40,280 Hanya kami berempat. 223 00:18:40,840 --> 00:18:41,840 Hanya ada satu masalah. 224 00:18:44,460 --> 00:18:45,580 Bagaimana cara keluar dari sini? 225 00:18:46,240 --> 00:18:47,240 Itu masalah? 226 00:18:53,800 --> 00:18:55,900 Apa yang membuatmu lama sekali memikirkannya ide ini? 227 00:18:57,440 --> 00:19:00,300 Yah, mungkin itu karena kami memang begitu perawan, tapi menurutku kita menghabiskan sebagian 228 00:19:00,300 --> 00:19:03,080 tahun-tahun terbaik dalam hidup kita di sini New York. 229 00:19:06,820 --> 00:19:08,260 Beberapa orang harus berterima kasih pada perang. 230 00:19:10,260 --> 00:19:11,260 Lihatlah Paulus. 231 00:19:12,320 --> 00:19:15,660 Tanpa itu, dia tidak akan berhasil sial dan pindah ke Thailand. 232 00:19:17,780 --> 00:19:19,840 Saya katakan Paul akan membantu kita. Apa yang kamu lakukan? Menurutmu, Roger? 233 00:19:20,100 --> 00:19:21,580 Aku tidak tahu. Kami akan mencari tahu. 234 00:19:22,010 --> 00:19:25,770 Aku yakin dia tidak sabar untuk menutupnya kasino dan coba lagi 235 00:19:29,870 --> 00:19:30,870 Selamat datang. 236 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 berbeda 237 00:20:23,820 --> 00:20:24,820 Itu bagus sekali. 238 00:20:56,680 --> 00:21:01,460 Dia tidak mengenali kita. Tapi itu mustahil setelah semua hal yang kita miliki 239 00:21:01,460 --> 00:21:03,220 bersama. Dia sudah gila. 240 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 Ayo keluar dari sini. 241 00:21:10,040 --> 00:21:13,200 Anda mengatakan itu bahkan tanpa berbicara dengannya dia? 242 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Apa yang ingin kamu lakukan? 243 00:21:15,260 --> 00:21:16,260 Bicara dengan hantu? 244 00:21:26,960 --> 00:21:28,820 Saya sedang membersihkan. Tidak ada yang bisa menyentuhku tabel. 245 00:21:32,440 --> 00:21:36,280 Tuan Paul menyarankan Anda untuk menyerahkan milik Anda perencanaan karena itu kegilaan belaka. 246 00:21:36,520 --> 00:21:37,580 Anda tidak akan pernah berhasil. 247 00:21:37,880 --> 00:21:40,700 Tapi jika Anda memutuskan untuk terus maju, dia menginginkannya kamu semoga beruntung. 248 00:21:41,580 --> 00:21:44,960 Ia pun berharap uang itu ia ijinkan Anda untuk menang akan berguna. 249 00:22:06,830 --> 00:22:07,830 Semuanya ada di sana. 250 00:22:08,170 --> 00:22:13,410 Gambar-gambar Philip, dokumen-dokumennya, semua hal lain yang Anda ketahui dari kami 251 00:22:14,150 --> 00:22:15,150 Tentu saja. 252 00:22:16,230 --> 00:22:19,310 Anaknya ganteng, Bu. PFC Phil Lawson. 253 00:22:20,230 --> 00:22:21,490 Kami sudah mencatatnya. 254 00:22:25,410 --> 00:22:26,410 Kami yakin. 255 00:22:28,130 --> 00:22:29,830 Kami yakin dia masih hidup. 256 00:22:31,310 --> 00:22:32,390 Saya merasakannya. 257 00:22:33,190 --> 00:22:35,490 Seorang ibu tidak pernah salah dalam hal ini hal. 258 00:22:37,230 --> 00:22:38,630 Kami akan melakukan semua yang kami bisa, Bu. 259 00:22:38,910 --> 00:22:41,610 Jika dia masih hidup, kita akan menemukannya. 260 00:22:41,830 --> 00:22:48,170 Ya, ya. Tapi kita perlu waktu dan kesabaran. Tentu saja ini berisiko tinggi 261 00:22:48,170 --> 00:22:51,950 operasi. Mahal juga. Salah satu dari kami upayanya gagal. 262 00:22:54,330 --> 00:23:00,190 Anda membaca tentang Letnan Allison, itu orang yang terakhir mereka tangkap di perbatasan 263 00:23:00,190 --> 00:23:01,190 minggu? 264 00:23:02,210 --> 00:23:05,050 Orang Thailand menjebloskannya ke penjara di sini Bangkok. 265 00:23:06,410 --> 00:23:07,410 Dia adalah laki-laki kami. 266 00:23:07,870 --> 00:23:10,830 Kami sedang bernegosiasi dengan pihak berwenang untuk menyelamatkannya sekarang. 267 00:23:12,650 --> 00:23:13,670 $30,000. 268 00:23:25,170 --> 00:23:26,990 Saya khawatir hanya itu yang bisa kami kumpulkan. 269 00:23:27,230 --> 00:23:31,930 Kami sangat beruntung ada pria seperti itu Anda yang akan melakukan semua yang mereka bisa untuk kami 270 00:23:31,930 --> 00:23:34,830 anak laki-laki. Kami hanya melakukan tugas kami sebagai orang Amerika. 271 00:23:35,660 --> 00:23:37,140 Wanita muda itu akan mengantarmu keluar. 272 00:23:47,140 --> 00:23:48,140 Ayolah, sayang. 273 00:23:48,300 --> 00:23:49,500 Mereka akan membawa Philip pulang. 274 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Anda akan lihat. 275 00:23:56,200 --> 00:23:58,300 Ikuti saran saya dan lupakan saja. 276 00:23:58,660 --> 00:24:00,740 Anda tidak akan membantu. Anda akan berakhir mati. 277 00:24:01,740 --> 00:24:06,280 Dan Anda akan merusak peluang tersebut seperti kita yang benar-benar bekerja keras 278 00:24:06,280 --> 00:24:08,940 mencoba memecahkan masalah tersebut. Apakah itu apa yang kamu lakukan, Lou? 279 00:24:09,880 --> 00:24:10,880 Benar. 280 00:24:11,640 --> 00:24:14,800 Keledaimu tidak pernah meninggalkan kantor ini. Datang lagi, teman? 281 00:24:17,100 --> 00:24:18,700 Dia bilang kamu menyebalkan. 282 00:24:19,680 --> 00:24:23,080 Anda, kantor ini, pria gendut di jas. 283 00:24:23,320 --> 00:24:24,920 Kau meniduri ibumu sendiri demi satu dolar. 284 00:24:25,800 --> 00:24:27,700 Tapi aku harus menyerahkannya padamu. Anda sedang melakukannya sangat baik. 285 00:24:28,860 --> 00:24:29,860 Mencuri dari keluarga. 286 00:24:30,570 --> 00:24:31,870 Asosiasi Aksi Hilang. 287 00:24:33,690 --> 00:24:35,330 Dan semua itu hanya untuk janji-janji kosong. 288 00:24:35,670 --> 00:24:39,250 Saya yakin Anda baru saja menyatukan beberapa tulang dan mengirimkannya kepada para pengisap malang itu 289 00:24:39,250 --> 00:24:41,390 di Amerika untuk menghabiskan sisa dana mereka hidup menangisi mereka. 290 00:24:41,870 --> 00:24:44,310 Tidak bisakah kamu membayangkan bahwa orang tua lebih bahagia seperti itu? 291 00:24:44,510 --> 00:24:45,510 Tidak, saya tidak bisa. 292 00:24:47,130 --> 00:24:49,230 Tapi menurutku kalian perlu sedikit pendidikan. 293 00:24:50,870 --> 00:24:52,470 Richard, bisakah kita jalan-jalan? 294 00:24:53,370 --> 00:24:56,150 Saya pikir kalian berempat harus berdiskusi masalah ini di antara kalian sendiri. 295 00:24:56,650 --> 00:24:58,070 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, kawan. 296 00:24:58,620 --> 00:25:00,780 Tanyakan pada Viet Cong. Mereka mencoba dan gagal. 297 00:25:16,320 --> 00:25:19,740 Dengar, brengsek, berapa harga yang lama pria dan istrinya memberimu? 298 00:25:21,020 --> 00:25:22,080 $30,000. 299 00:25:22,600 --> 00:25:23,760 Dimana itu? 300 00:25:24,560 --> 00:25:26,020 Di dalam tas kerja. 301 00:25:27,310 --> 00:25:28,750 Nama hotel mereka. 302 00:25:29,890 --> 00:25:31,170 Pelet Marley. 303 00:25:31,430 --> 00:25:36,330 Anda tidak akan membantu mereka memberikan uangnya kembali. 304 00:25:42,470 --> 00:25:44,510 Kami berpikir berbeda, muka terbang. 305 00:26:04,720 --> 00:26:06,100 Truk ini tidak berharga. 306 00:26:06,640 --> 00:26:08,140 Tidak buruk untuk apa yang kita bayar untuk itu. 307 00:26:10,140 --> 00:26:12,340 Sungai Mekong ada di sana, beberapa mil pergi. 308 00:26:13,140 --> 00:26:14,380 Selain itu, keras. 309 00:26:19,620 --> 00:26:21,660 Siapa nama pendeta Morris memberitahu kami tentang? 310 00:27:50,910 --> 00:27:52,990 Tahanan perang Amerika. 311 00:27:53,670 --> 00:27:57,850 Ya, ada banyak dari mereka di berbagai kubu. 312 00:27:59,290 --> 00:28:01,590 Namun mereka tidak layak untuk dibantu. 313 00:28:02,370 --> 00:28:03,810 Mereka sudah menyerah. 314 00:28:04,750 --> 00:28:07,750 Mereka telah meninggalkan perang suci. 315 00:28:10,630 --> 00:28:15,810 Meninggalkan Tuhan, yang pada gilirannya telah meninggalkan mereka. 316 00:28:18,570 --> 00:28:25,570 Kami membawa Tuhan kepada orang-orang ini kapan 317 00:28:25,570 --> 00:28:31,770 hak datang, kami melawannya, kami mengorganisir perjuangan bersenjata 318 00:28:31,770 --> 00:28:38,430 Kita punya martir, tapi kita juga punya 319 00:28:38,430 --> 00:28:44,430 beberapa kemenangan Di negeri ini kita semua para prajurit Kristus 320 00:28:46,280 --> 00:28:52,660 Dan dia yang mengangkat senjata di dalam Kristus nama tidak meletakkan senjatanya. 321 00:28:53,200 --> 00:28:58,660 Maafkan saya jika saya salah, tetapi pada tahun 1956, orang Prancis berhenti dan mengoper permainan bola 322 00:28:58,660 --> 00:29:03,380 kepada kami. Pada tahun 1956, kita belum memiliki atom bom. 323 00:29:04,760 --> 00:29:05,760 Anda melakukannya. 324 00:29:40,550 --> 00:29:42,190 Jumlahnya cukup untuk pasukan kecil di sini. 325 00:29:44,350 --> 00:29:49,030 Seorang teman tepercaya saya akan menemui Anda melintasi perbatasan dengan perahunya. 326 00:29:49,350 --> 00:29:52,150 Anda bilang Anda bisa meminta seseorang melihat kami melintasi perbatasan? Itukah dirimu 327 00:29:52,150 --> 00:29:52,709 berkata, Ayah? 328 00:29:52,710 --> 00:29:56,110 Aku akan mencoba untuk tetap bersamamu selama ini selama aku bisa, kawan. 329 00:30:02,540 --> 00:30:06,120 Saya kenal banyak pria di sana, dan banyak hal lainnya bagian-bagian itu. 330 00:30:10,040 --> 00:30:11,860 Terima kasih atas bantuanmu, Ayah. 331 00:30:15,900 --> 00:30:18,340 Itu adalah pertolongan Tuhan. 332 00:32:11,530 --> 00:32:12,489 Hentikan mobilnya! 333 00:32:12,490 --> 00:32:16,650 Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! 334 00:32:16,890 --> 00:32:22,950 Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! Hentikan mobil! Hentikan mobilnya! Hentikan 335 00:32:22,950 --> 00:32:32,190 mobil! 336 00:32:34,970 --> 00:32:36,470 Hentikan mobilnya! 337 00:32:47,820 --> 00:32:48,559 Mereka akan diberitahu. 338 00:32:48,560 --> 00:32:51,140 Itu yang kamu katakan, teman. Satu lagi kedua, mereka akan menghancurkan kita semua 339 00:32:51,740 --> 00:32:56,580 Sial. Orang Thailand dan Vietnam adalah selalu menyalahkan satu sama lain. Orang Thailand 340 00:32:56,580 --> 00:32:57,479 akan disalahkan. 341 00:32:57,480 --> 00:32:58,480 Bagus. 342 00:32:58,700 --> 00:32:59,700 Semoga saja begitu. 343 00:32:59,860 --> 00:33:00,860 Demi kita. 344 00:33:25,770 --> 00:33:27,350 Ini menghemat banyak waktu berjalan. 345 00:33:28,490 --> 00:33:33,490 Maaf, tapi ini sejauh yang saya bisa membawamu. Ini akan berbahaya baginya. 346 00:33:34,690 --> 00:33:40,190 Kami berada di zona perang. 347 00:33:40,890 --> 00:33:44,490 Jalan-jalan yang telah Kutandai untukmu peta adalah yang terbaik. 348 00:33:58,380 --> 00:34:00,780 Di sinilah saya harus memberkati Anda. 349 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 Ayo pergi. 350 00:35:45,390 --> 00:35:48,170 Aku yakin mereka sedang mencari kita. Bagaimana apakah mereka tahu di mana menemukan kita? 351 00:35:48,190 --> 00:35:49,190 Seseorang berbicara. 352 00:35:49,690 --> 00:35:50,690 Membuka. 353 00:35:51,250 --> 00:35:52,249 Pendeta desa. 354 00:35:52,250 --> 00:35:53,250 Itu tamu yang baik. 355 00:35:53,970 --> 00:35:55,110 Lupakan bagaimana keadaannya saat perang? 356 00:35:55,710 --> 00:35:56,790 Saya tidak akan pernah lupa. 357 00:36:09,910 --> 00:36:11,570 Tunggu, Richie. Biarkan dia mendekat. 358 00:36:33,859 --> 00:36:35,360 TIDAK! Lebih baik jangan ambil risiko. 359 00:36:36,540 --> 00:36:39,840 Jika saya adalah komandan yang baik, saya ingin kita hidup. 360 00:36:40,140 --> 00:36:41,098 Untuk apa? 361 00:36:41,100 --> 00:36:42,780 Untuk membawa kita ke hadapan internasional pengadilan. 362 00:36:43,280 --> 00:36:44,600 Menuduh negara-negara melanggar perjanjian. 363 00:37:25,710 --> 00:37:26,710 Baiklah, ikut aku! 364 00:38:23,020 --> 00:38:24,020 Terima kasih. 365 00:39:08,800 --> 00:39:09,800 Mari kita periksa. 366 00:39:44,120 --> 00:39:45,680 Bagaimana mereka bisa sampai di sini begitu cepat, kawan? 367 00:39:58,260 --> 00:39:59,260 Inca, ayo! 368 00:40:16,710 --> 00:40:20,830 kencing melawan angin. Saya yakin seperti belatung yang diperintahkan untuk dilihat 369 00:40:20,830 --> 00:40:21,830 ini. 370 00:40:51,900 --> 00:40:53,780 Ron, ke Amerika, Nak. 371 00:40:54,840 --> 00:40:55,840 Ayo. 372 00:40:56,100 --> 00:40:57,100 Ayo bantu dia. 373 00:40:57,220 --> 00:41:00,280 Richie, kami datang ke sini bukan hanya untuk satu hal laki-laki. 374 00:41:00,840 --> 00:41:01,840 Ingat? 375 00:41:02,000 --> 00:41:03,420 Kami datang untuk mengeluarkan kelompok lama itu. 376 00:41:04,180 --> 00:41:05,180 Benar? 377 00:41:05,780 --> 00:41:06,780 Benar. 378 00:41:10,340 --> 00:41:16,500 Aduh, terjadi lagi. 379 00:41:17,460 --> 00:41:18,460 Sialan lama yang sama. 380 00:41:19,720 --> 00:41:20,860 Mungkin dia baru saja pingsan. 381 00:41:22,040 --> 00:41:25,360 Dia akan mati demi dirinya. Tapi aku akan melakukannya kubur dia hidup-hidup, bajingan itu. Cinta 382 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 jumlah yang sedikit. 383 00:42:13,670 --> 00:42:14,670 berada di sebuah desa. 384 00:42:15,790 --> 00:42:17,490 Dengan iman, kita beristirahat. 385 00:42:18,530 --> 00:42:19,970 Besok, kami akan mencoba menemukan kampnya. 386 00:42:20,750 --> 00:42:21,830 Kami akan mengikuti jejak jip. 387 00:43:23,180 --> 00:43:29,260 Dialah yang menyerahkan desa Kami adalah a komunitas masyarakat miskin 388 00:43:29,260 --> 00:43:36,240 kamu hanya ingin hidup damai Itu semuanya bergerak 389 00:43:36,240 --> 00:43:42,640 ya, tapi tidak baik, hanya ada mobil yang masuk 390 00:43:59,280 --> 00:44:01,920 Anda belum pernah melihat orang Amerika sedekat ini? 391 00:44:02,960 --> 00:44:03,960 Tidak mengerti. 392 00:44:11,460 --> 00:44:12,660 Saya butuh makanan. 393 00:44:13,120 --> 00:44:14,480 Mungkin sedikit bensin untuk mobil ini. 394 00:44:14,700 --> 00:44:15,700 Makanan, ya. 395 00:44:16,220 --> 00:44:17,420 Gas tidak mungkin. 396 00:44:20,140 --> 00:44:21,940 Ada penjatahan. Tidak ada yang tersisa. 397 00:44:23,440 --> 00:44:24,440 Dimana topinya? 398 00:44:28,910 --> 00:44:29,910 Di situlah ia harus disimpan. 399 00:44:46,870 --> 00:44:47,870 Anda sudah bangun. 400 00:44:54,830 --> 00:44:55,830 Kemana kamu pergi? 401 00:44:56,150 --> 00:44:57,150 Untuk berkendara. 402 00:44:58,799 --> 00:44:59,799 Gila. Ya. 403 00:45:00,600 --> 00:45:03,020 Kemana kamu pergi? Anda mendapat kencan yang menarik atau sesuatu? 404 00:45:03,900 --> 00:45:05,020 Aku akan memberitahumu ketika aku kembali. 405 00:45:06,380 --> 00:45:09,660 Hei, kalau aku belum sampai di sini jam 10, pergilah terus tanpa aku. 406 00:46:49,390 --> 00:46:50,410 Jadi apa yang kamu temukan? 407 00:46:50,810 --> 00:46:52,170 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa? 408 00:46:52,550 --> 00:46:53,690 Apakah Anda memeriksa lingkungan sekitar? 409 00:46:54,230 --> 00:46:56,050 Ya. Aku menjadi kesal. 410 00:46:56,930 --> 00:46:57,930 Mengganggu? 411 00:46:58,070 --> 00:47:01,430 Kami berperang lebih dari itu sepuluh tahun dan bahkan tidak pernah mendekatinya 412 00:47:01,670 --> 00:47:03,470 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? Kita semua pasti mengalaminya datang. 413 00:47:03,870 --> 00:47:05,110 Seperti apa rasanya? Ayo. 414 00:47:06,670 --> 00:47:07,670 Kota yang nyata. 415 00:47:09,650 --> 00:47:10,810 Siap, teman-teman? Kami menuangkannya. 416 00:47:11,150 --> 00:47:13,170 Dengar, untuk bermain aman, kenapa kita tidak mengambil sandera? 417 00:47:13,490 --> 00:47:14,490 Tidak ada gunanya. 418 00:47:14,570 --> 00:47:15,570 Kami masih akan berbicara. 419 00:47:15,790 --> 00:47:19,130 Mereka mungkin berpikir dua kali jika kita punya sandera. Dengan cara ini kita duduk di a 420 00:47:19,130 --> 00:47:21,330 bom. Apa yang ingin kamu lakukan? Bunuh mereka semua? 421 00:47:21,670 --> 00:47:22,730 Apakah itu akan membuat Anda merasa lebih baik? 422 00:47:27,790 --> 00:47:28,790 Teruskan. 423 00:47:29,710 --> 00:47:33,050 Hancurkan semuanya mereka. Ini bukan pertama kalinya. 424 00:47:59,920 --> 00:48:01,380 Saya yakin orang-orang ini ramah. 425 00:48:06,160 --> 00:48:07,860 Omong kosong. Orang bodoh tetaplah orang bodoh. 426 00:48:48,590 --> 00:48:50,110 Anda malah membuang-buang waktu. 427 00:48:51,250 --> 00:48:54,770 Yah, tak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. 428 00:48:55,790 --> 00:48:57,450 Sungguh keajaiban kami bisa sampai sejauh ini. 429 00:48:59,370 --> 00:49:00,690 Baiklah, mari kita mulai berjalan. 430 00:50:26,960 --> 00:50:29,760 Terima kasih. 431 00:50:52,670 --> 00:50:54,030 Produk Amerika. 432 00:50:56,350 --> 00:50:57,990 Barang-barang yang biasa mereka berikan kepada kita. 433 00:51:00,590 --> 00:51:02,270 Saya tidak mengerti. Apa ini? 434 00:51:02,810 --> 00:51:04,950 Kamp penjara atau country club? 435 00:51:14,770 --> 00:51:16,750 Keadaan mereka terlihat lebih baik dibandingkan kita sekarang. 436 00:51:23,880 --> 00:51:24,880 Kami pindah dari sini. 437 00:51:28,560 --> 00:51:29,980 Jim dan aku akan mengalahkan orang-orang itu. 438 00:51:46,840 --> 00:51:47,840 Tanda? 439 00:51:48,180 --> 00:51:49,620 Anda dan Richard mengalahkan yang lain. 440 00:51:56,299 --> 00:51:57,760 Lihat orang bodoh berwajah besar? 441 00:51:58,720 --> 00:52:02,500 Dia bajingan yang biasa menikmatinya menyiksaku saat aku menjadi tahanan. Adalah 442 00:52:02,500 --> 00:52:04,780 benar? Bagi saya, mereka semua mirip. 443 00:52:35,540 --> 00:52:38,980 Sudah kubilang, itu orangnya. 444 00:53:17,770 --> 00:53:18,649 Senang bertemu denganmu. 445 00:53:18,650 --> 00:53:19,650 Senang bertemu denganmu. 446 00:54:42,570 --> 00:54:43,570 Kami akan mengantarmu pulang. 447 00:54:44,150 --> 00:54:45,210 Anda mengerti saya? 448 00:54:48,810 --> 00:54:49,930 Kembali ke Amerika. 449 00:55:06,810 --> 00:55:07,810 Semua penjaga sudah mati. 450 00:55:08,070 --> 00:55:11,410 Operasi yang luar biasa. Langsung dari buku. Sama seperti masa lalu yang indah, sobat. 451 00:55:11,740 --> 00:55:14,400 Kami sangat beruntung Anda tidak mendapatkannya kami semua terpesona. Anda tidak 452 00:55:14,400 --> 00:55:15,600 orang lain yang memberi perintah. 453 00:55:15,920 --> 00:55:18,060 Hanya saja, jangan mencoba hal seperti itu lagi. Ada apa dengan kalian? 454 00:55:19,520 --> 00:55:20,560 Kami di sini untuk mengantarmu pulang. 455 00:55:24,640 --> 00:55:25,640 Apakah kamu tidak mengerti? 456 00:55:26,800 --> 00:55:27,900 Anda sedang dalam perjalanan ke Amerika. 457 00:55:29,900 --> 00:55:30,900 Aku akan menyalakan truknya. 458 00:55:32,640 --> 00:55:35,540 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan? Kami di sini untuk mengantar kalian semua pulang. Ayo teman-teman, 459 00:55:35,600 --> 00:55:36,558 harus melanjutkan. 460 00:55:36,560 --> 00:55:38,000 Ya, begitu mereka memanggil kita pulang. 461 00:55:38,320 --> 00:55:39,320 Ayo keluar dari sini. 462 00:55:40,690 --> 00:55:41,890 Kenapa lama sekali? 463 00:55:42,270 --> 00:55:43,710 Anda tidak ingin mati di sini, bukan? 464 00:55:44,270 --> 00:55:45,410 Semua orang di dalam truk, minggir! 465 00:56:21,870 --> 00:56:23,030 Apa yang kamu harapkan? 466 00:56:24,050 --> 00:56:25,850 Jeritan kegembiraan karena pecah? 467 00:56:28,290 --> 00:56:30,470 200 mil di tumpukan truk ini. 468 00:56:31,150 --> 00:56:34,770 Dan seluruh tentara Vietnam menjatuhkan kita tenggorokan kapan saja. 469 00:56:36,590 --> 00:56:39,250 Tahukah Anda apa yang terjadi pada seorang tahanan siapa yang mencoba melarikan diri? 470 00:56:40,110 --> 00:56:41,210 Mereka tidak membunuhmu. 471 00:56:42,050 --> 00:56:43,310 Tapi Anda berharap mereka melakukannya. 472 00:56:44,470 --> 00:56:47,070 Hanya orang-orang off-wall yang mencoba membuat a istirahat. 473 00:56:47,550 --> 00:56:50,250 Tapi orang-orang yang punya otak menunggu dengan tenang. 474 00:56:51,120 --> 00:56:53,720 Aku tidak tahu apa yang sedang kita lakukan, pergi bersama kalian. 475 00:56:55,960 --> 00:56:58,140 Anda pernah tertangkap di Charlie kamp konsentrasi? 476 00:57:01,340 --> 00:57:04,080 Ya, baiklah, kamu tahu bagaimana rasanya membusuk menjadi satu selama sepuluh tahun? 477 00:57:05,640 --> 00:57:07,680 Takut. Bayangan abadi. 478 00:57:09,560 --> 00:57:11,420 Ini sebanding dengan memotong kaki Anda mati. 479 00:57:12,360 --> 00:57:14,300 Ya. Nah, sekarang kamu pulang, prajurit. 480 00:57:15,360 --> 00:57:16,900 Itu adalah surga. 481 00:57:17,340 --> 00:57:18,680 Gubuknya selalu bersih. 482 00:57:19,600 --> 00:57:22,780 Mereka memberi kami bintang-bintang Amerika, makanan dibawakan dari Amerika. 483 00:57:23,140 --> 00:57:26,280 Mereka bahkan membiarkan kami bermain-main, bajingan itu. 484 00:57:27,240 --> 00:57:30,140 Semua pertunjukan untuk AS. tim inspeksi. 485 00:57:34,420 --> 00:57:39,500 Apa? Petugas, politisi, mereka akan melakukannya kunjungi kami sesekali. 486 00:57:39,900 --> 00:57:44,320 Tentu saja, beri tahu kami secara tidak resmi bahwa kami akan dirilis kapan saja dan 487 00:57:44,320 --> 00:57:45,320 dikirim pulang. 488 00:57:49,040 --> 00:57:50,520 Kenapa kamu tidak dibebaskan bersama yang lain dari kita? 489 00:57:50,840 --> 00:57:53,780 Mereka mengarang cerita tentang kami menjadi penjahat perang. 490 00:57:54,660 --> 00:57:55,740 Berbohong. Semuanya. 491 00:57:59,960 --> 00:58:01,580 Sudah kubilang padamu, itu semua bohong. 492 00:58:04,100 --> 00:58:05,100 Namanya Mike. 493 00:58:07,320 --> 00:58:09,080 Dan saya tidak membiarkan rasa takut menguasai saya saya. 494 00:58:09,860 --> 00:58:11,000 Atau percaya semua omong kosong itu. 495 00:58:12,060 --> 00:58:13,520 Saya hidup untuk hari saya keluar. 496 00:58:15,740 --> 00:58:16,740 Terima kasih. 497 00:58:18,250 --> 00:58:19,710 Anda baru saja membuat seluruh perjalanan bermanfaat. 498 00:58:24,670 --> 00:58:25,670 Apa? 499 00:58:25,850 --> 00:58:26,850 Pestanya sudah dimulai! 500 00:58:27,870 --> 00:58:29,590 Di sinilah kotoran menghantam kipas angin. 501 00:58:30,030 --> 00:58:31,550 Turun! Berlindung! 502 00:58:37,390 --> 00:58:40,950 Aku tidak ingin membuatmu khawatir, jagoan, tapi aku menurutku truk ini lemon. Yang buruk 503 00:58:40,950 --> 00:58:41,950 orang-orang menangkap kita. 504 00:58:42,410 --> 00:58:45,590 Kalian sebaiknya keluar dari tikungan berikutnya. Kita akan memiliki peluang lebih besar untuk memotong 505 00:58:45,590 --> 00:58:46,670 melewati hutan dengan berjalan kaki. 506 00:58:57,060 --> 00:58:59,100 Band berikutnya yang akan kita keluarkan. 507 00:58:59,700 --> 00:59:02,160 Kita akan menuju desa, teman-teman. Mereka tidak akan mencari kita di sana. 508 00:59:02,800 --> 00:59:03,800 Oke. 509 00:59:03,960 --> 00:59:07,540 Perhatikan ini. Kita akan bertemu di desa. Tempat terakhir untuk mencari kita. 510 00:59:07,780 --> 00:59:08,780 Oke. 511 01:03:31,500 --> 01:03:32,940 Hei, Mike, apa yang kamu pikirkan? 512 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Rumah. 513 01:03:34,680 --> 01:03:35,780 Kami juga punya tanah. 514 01:03:36,560 --> 01:03:37,560 Asalmu dari mana? 515 01:03:37,920 --> 01:03:38,920 Richmond, Virginia. 516 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 Bluegrass adalah sebuah rumah. 517 01:03:42,000 --> 01:03:45,580 Bukan, itu Kentucky, tapi aku hanya merindukannya sama. 518 01:04:04,220 --> 01:04:08,800 31. 18 tahun mencoba mencari cara pergi dari rumah. Sembilan bulan semakin 519 01:04:08,800 --> 01:04:10,400 pantatku ditembak oleh Viet Cong. 520 01:04:10,880 --> 01:04:13,020 Dan sisa waktu di dalamnya kamp konsentrasi. 521 01:04:13,960 --> 01:04:15,600 Berusaha sekuat tenaga untuk tidak menjadi gila. 522 01:04:19,740 --> 01:04:21,340 Kau tahu, aku bahkan belum pernah ke sana apel besar. 523 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Apakah itu benar? 524 01:04:25,320 --> 01:04:26,320 Baiklah, saya beritahu Anda apa. 525 01:04:27,220 --> 01:04:31,180 Saat kamu berhasil melewati masa kemarin Pahlawan, aku akan membawamu ke New York. 526 01:04:32,120 --> 01:04:35,120 Perkenalkan Anda pada beberapa gadis yang akan bercinta lepas kaus kakimu. Baiklah? 527 01:04:36,760 --> 01:04:37,760 Oke sobat. 528 01:04:37,820 --> 01:04:38,820 Anda punya kesepakatan, sobat. 529 01:04:39,140 --> 01:04:40,140 Ikut sertakan aku. 530 01:04:41,960 --> 01:04:43,120 Oke. Tentu. 531 01:04:51,160 --> 01:04:52,660 Dia anak yang baik. 532 01:05:05,890 --> 01:05:06,890 Semuanya begitu. 533 01:05:08,770 --> 01:05:13,150 Setidaknya kami berhasil menyelamatkan sebagian mereka, ya, Roger? 534 01:05:13,430 --> 01:05:14,430 Ya. 535 01:05:17,790 --> 01:05:19,870 Bagaimana dengan tindakan bodohku itu? Saya Maaf. 536 01:05:20,850 --> 01:05:21,850 Hei, lihat. 537 01:05:22,050 --> 01:05:23,049 Lupakan. 538 01:05:23,050 --> 01:05:24,070 Semuanya baik-baik saja. 539 01:05:26,830 --> 01:05:28,750 Saya menghabiskan enam bulan di salah satunya kamp. 540 01:05:29,990 --> 01:05:31,730 Aku sangat ketakutan setiap menitnya. 541 01:05:34,760 --> 01:05:36,200 Mereka menyiksa saya seminggu sekali. 542 01:05:40,140 --> 01:05:41,440 Aku hanyalah sebuah bekas luka yang besar. 543 01:05:43,520 --> 01:05:44,700 Saya hanya ingin mati. 544 01:05:45,860 --> 01:05:47,280 Aku menjadi semakin gila dari menit ke menit. 545 01:05:48,360 --> 01:05:54,720 Richard, aku ingin kamu bertindak bersama-sama sehingga kita semua bisa pulang. 546 01:05:55,960 --> 01:05:57,800 Kami semua pulang. Kamu mendengarku? 547 01:05:58,600 --> 01:06:02,800 Yang ingin saya pikirkan hanyalah yang terakhir kita akan makan ketika kita sampai di rumah, 548 01:06:02,800 --> 01:06:03,800 dengar? 549 01:06:13,379 --> 01:06:15,680 Apa yang terus kamu lihat jam tanganmu untuk? Apa gunanya? 550 01:06:16,100 --> 01:06:17,320 Dia seharusnya sudah kembali sekarang. 551 01:06:19,580 --> 01:06:20,580 Seseorang harus membebaskan Mike. 552 01:06:22,660 --> 01:06:23,660 Tugas jaga. 553 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 Kamu sudah baik-baik saja? 554 01:06:35,370 --> 01:06:36,930 Menurutmu aku ini siapa, kakek hantu? 555 01:06:37,370 --> 01:06:38,370 Hai. 556 01:06:39,230 --> 01:06:42,050 Anda berhasil lolos. Bagaimana kamu melakukannya? kamu tidak akan mempercayainya. 557 01:06:43,710 --> 01:06:45,090 Apakah ini cukup umur untukmu? 558 01:06:46,230 --> 01:06:47,230 Dia. 559 01:06:47,530 --> 01:06:48,930 Di mana kamu mendapatkannya? 560 01:06:49,230 --> 01:06:50,490 Anda tidak akan mempercayainya. 561 01:07:45,850 --> 01:07:50,990 Dia terluka dalam serangan bom I 562 01:07:50,990 --> 01:07:55,490 Mengangkatnya ke dalam pelukanku dan membalapnya ke rumah sakit Amerika terdekat 563 01:07:57,200 --> 01:07:59,540 Segalanya telah kacau balau. Itu tadi hujan bom. 564 01:08:00,660 --> 01:08:05,300 Ketika kami akhirnya tiba di rumah sakit, petugas medis memberitahuku bahwa dia sudah meninggal. 565 01:08:07,720 --> 01:08:09,280 Aku bahkan tidak menyadarinya. 566 01:08:48,460 --> 01:08:49,760 napalm Amerika. 567 01:09:20,430 --> 01:09:21,430 Anda membunuh Markus. 568 01:09:27,430 --> 01:09:28,430 Anda membunuh Markus! 569 01:10:01,080 --> 01:10:02,220 Aku akan membunuh kalian semua. 570 01:11:53,640 --> 01:11:55,800 Lihat pria di kapal itu sedang berbicara telepon. 571 01:11:56,860 --> 01:11:59,760 Kita harus membawanya keluar dulu. 572 01:12:02,600 --> 01:12:04,280 Oke. Serahkan padaku. 573 01:15:17,640 --> 01:15:19,260 Apa kata ajaib untuk mengeluarkan kita di sini? 574 01:15:20,040 --> 01:15:23,420 Bicara! Jika kamu tidak bicara, aku akan memotongmu gila, keparat! 575 01:15:24,200 --> 01:15:27,580 Ayolah, kalian para pelacur, keluarlah di sini! Tidak sampai aku selesai dengan ini 576 01:15:28,200 --> 01:15:29,200 Bicara! 577 01:16:05,840 --> 01:16:06,840 Ayo pergi. 578 01:16:07,320 --> 01:16:08,860 Sekarang jaraknya sepuluh mil ke hulu. 579 01:16:09,160 --> 01:16:13,120 Tapi pertama-tama kita harus mengirimkannya pesan berkode yang baru saja saya terima 580 01:16:13,120 --> 01:16:14,120 petugas di sana. 581 01:16:14,460 --> 01:16:16,820 Tanpa itu, teman-temannya akan mengejar kita dalam sekejap. 582 01:16:17,860 --> 01:16:19,460 Jangan tegang tentang hal itu, kawan. 583 01:16:19,840 --> 01:16:22,320 Sebut saja kontribusi saya untuk memastikan kita pulang. 584 01:16:38,090 --> 01:16:40,990 Kami punya jembatan tepat di tikungan. Kita harus berhenti sebelum sampai di sana. 585 01:16:42,530 --> 01:16:45,630 Ya, menyeberangi jembatan. Itu hutan membawa kita ke Sante, tempat saya 586 01:16:45,630 --> 01:16:46,630 ada pangkalan helikopter. 587 01:16:47,830 --> 01:16:48,830 Itu departemen Anda. 588 01:16:54,530 --> 01:16:56,350 Bagaimana perasaanmu? Lebih baik. Bagus. 589 01:16:56,590 --> 01:16:57,850 Apa yang dibunuh ikan itu, Mark? 590 01:16:58,090 --> 01:16:59,150 Bisakah kamu mengetahuinya, Roger? 591 01:16:59,930 --> 01:17:00,930 saya tidak bisa. 592 01:17:02,230 --> 01:17:03,310 Jadi kita tidak akan pernah tahu, kan? 593 01:17:13,550 --> 01:17:14,550 Apa yang saya katakan? 594 01:17:15,350 --> 01:17:19,390 Kami telah pergi ke hulu selama lebih dari satu setengah jam dan tidak ada tanda-tanda masalah. 595 01:17:19,810 --> 01:17:21,150 Saya melakukan hal yang benar, ya? 596 01:17:22,910 --> 01:17:24,090 Ya, Anda melakukan hal yang benar. 597 01:17:24,330 --> 01:17:25,330 Anda melakukan hal yang benar. 598 01:17:25,690 --> 01:17:27,170 Hei teman-teman, lihat apa yang kutemukan. 599 01:17:32,550 --> 01:17:33,550 Hai! 600 01:17:33,770 --> 01:17:35,070 Apa yang kamu lakukan? 601 01:17:35,370 --> 01:17:37,010 Anda ingin meledakkan langit setinggi-tingginya, kawan? 602 01:17:37,990 --> 01:17:38,990 Lihat, Roger. 603 01:17:40,110 --> 01:17:41,110 Milikku yang mengambang. 604 01:17:41,610 --> 01:17:42,610 Ya. 605 01:17:42,760 --> 01:17:43,820 Apa yang ingin kamu lakukan? mereka? 606 01:17:44,520 --> 01:17:45,520 Anda adalah otaknya. 607 01:17:45,600 --> 01:17:46,720 Saya hanya berpikir itu akan berguna. 608 01:17:48,160 --> 01:17:49,280 Untuk apa? Perang Dunia III? 609 01:18:37,680 --> 01:18:38,680 Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. 610 01:18:39,880 --> 01:18:40,880 Apakah kita siap? 611 01:18:41,060 --> 01:18:42,060 Ayo pergi. 612 01:19:24,080 --> 01:19:27,560 Ingat saat perang? Kami menyelinap melalui setengah SM. Tentara dan mereka tidak pernah 613 01:19:27,560 --> 01:19:28,560 tahu kami ada di sana. 614 01:19:29,700 --> 01:19:30,700 Satu. 615 01:19:35,340 --> 01:19:36,340 Dua. 616 01:19:37,120 --> 01:19:39,140 Satu lagi untuk kita. 617 01:19:39,740 --> 01:19:40,740 Ayo pergi. 618 01:20:02,070 --> 01:20:08,690 Ya, itu yang kamu punya 619 01:20:08,690 --> 01:20:15,670 sebuah pangkalan sekitar satu mil di sana Anda 620 01:20:15,670 --> 01:20:22,090 para pria tidak akan bersikap lunak padamu 621 01:20:22,090 --> 01:20:27,730 kumpulkan aktingmu, sobat baik itu bagian terbaiknya masih akan datang. Kamu belum datang 622 01:20:27,730 --> 01:20:30,090 berharap untuk menyerahkanmu potongan di piring. Apakah kamu? 623 01:20:31,540 --> 01:20:33,620 Tidak. New York adalah kota yang mengerikan, bukan itu, Roger? 624 01:20:33,840 --> 01:20:35,640 Ya. Ini kota yang hebat. 625 01:20:36,320 --> 01:20:38,280 Jika kamu tidak menyukainya, aku akan membawakanmu pantat segera kembali ke sini. 626 01:20:38,660 --> 01:20:39,660 Kamu mendengarku? 627 01:21:11,720 --> 01:21:12,720 Ayo teman-teman. 628 01:21:14,860 --> 01:21:15,860 Robo ada di sana. 629 01:22:07,220 --> 01:22:10,260 Ayo tunggu apa lagi? saya tidak akan kembali. 630 01:22:31,080 --> 01:22:32,360 Apa yang mereka tunggu? 631 01:22:41,100 --> 01:22:42,400 Sial, aku sedang bermimpi. 632 01:23:11,180 --> 01:23:12,180 Ayolah, teman-teman. 633 01:23:12,620 --> 01:23:13,680 Trump akan mengantarmu pulang. 634 01:23:18,700 --> 01:23:19,720 Anda akan mengantar kami pulang? 635 01:23:27,320 --> 01:23:31,200 Hei, kamu, sekarang pindahkan. 636 01:23:31,500 --> 01:23:32,500 Bukan dia. 637 01:23:33,480 --> 01:23:34,560 Apa maksudmu, bukan dia? 638 01:23:35,620 --> 01:23:36,620 Anda dengar. 639 01:23:36,660 --> 01:23:38,500 Itu bagian dari kesepakatan. Dia tetap di sini. 640 01:23:40,060 --> 01:23:42,110 Kesepakatan? Kesepakatan apa? 641 01:23:42,850 --> 01:23:44,170 Tidak ada waktu untuk bertanya. 642 01:23:44,670 --> 01:23:46,430 Dalam satu menit, mereka mulai menembak. 643 01:23:46,990 --> 01:23:48,070 Saya menyelamatkan hidupnya. 644 01:23:48,730 --> 01:23:49,830 Kami membawanya ke sini. 645 01:23:50,310 --> 01:23:51,309 Dan sekarang? 646 01:23:51,310 --> 01:23:52,330 Dia tetap di sini. 647 01:23:53,450 --> 01:23:55,830 Aku tidak akan memberikan helikopter sialan itu kecuali dia pergi. 648 01:23:56,670 --> 01:23:57,670 Ini pemakamanmu. 649 01:23:58,190 --> 01:23:59,190 Kami berangkat. 650 01:23:59,590 --> 01:24:00,590 Lihatlah dia. 651 01:24:00,910 --> 01:24:02,390 Lihatlah dia. Dia masih kecil. 652 01:24:03,870 --> 01:24:05,830 Dan orang brengsek sepertimulah yang mengirimnya di luar sini. 653 01:24:06,050 --> 01:24:07,130 Sialan, dia memenangkan perangnya. 654 01:24:07,490 --> 01:24:08,490 Dia selamat. 655 01:24:09,420 --> 01:24:11,260 Dan sekarang kamu berbicara tentang meninggalkanku di sini sendirian? 656 01:24:11,900 --> 01:24:13,220 Kenapa, sial, kenapa? 657 01:24:14,980 --> 01:24:15,980 Itu bukan keputusanku. 658 01:24:16,360 --> 01:24:17,360 Keputusan Anda? 659 01:24:18,340 --> 01:24:19,340 Keputusan siapa itu? 660 01:24:19,980 --> 01:24:22,080 Siapa dalang dibalik semua ini sial? 661 01:24:23,360 --> 01:24:24,440 Tidak akan terjadi apa-apa padanya. 662 01:24:25,480 --> 01:24:28,100 Mereka tidak akan menyakitinya. Mereka akan membawanya kembali ke kamp penjara. 663 01:24:28,500 --> 01:24:29,860 Oh, mereka akan membawanya kembali ke perkemahan. 664 01:24:30,400 --> 01:24:32,040 Apakah kamu tahu apa yang akan terjadi terjadi? 665 01:24:33,140 --> 01:24:36,500 Anda bertukar tempat dengannya, oke? Anda bertukar tempat dengannya. kamu akan menjadi 666 01:24:37,160 --> 01:24:39,980 Lihatlah dia. Dia adalah bukti kami ada masih menjadi tahanan Amerika di Vietnam. 667 01:24:40,740 --> 01:24:41,740 Persis apa yang tidak kita inginkan. 668 01:25:24,810 --> 01:25:25,810 Seharusnya aku tetap tinggal. 669 01:25:27,930 --> 01:25:29,650 Sekarang aku tahu bagaimana rasanya menjadi ayam seperti. 670 01:25:30,630 --> 01:25:32,350 Anda tidak akan melakukan kebaikan apa pun jika Anda melakukannya tinggal. 671 01:26:15,700 --> 01:26:17,080 Mengapa? Mengapa? 672 01:26:17,500 --> 01:26:19,500 Kami selalu tahu tentang tahanan perang, Ken. 673 01:26:20,300 --> 01:26:23,340 Ketika perang berakhir, Viet Cong menolak untuk mengirim beberapa dari mereka kembali ke rumah. 674 01:26:23,420 --> 01:26:24,900 Karena mereka adalah penjahat perang. Apakah mereka? 675 01:26:25,900 --> 01:26:26,900 Beberapa di antaranya. 676 01:26:27,120 --> 01:26:29,400 Tapi Charlie menggunakannya sebagai alasan jauhkan mereka. 677 01:26:30,240 --> 01:26:33,860 Katakan saja itu cara mereka mendapatkan balas dendam pada negara adidaya seperti negara. 678 01:26:34,380 --> 01:26:36,160 Ya Tuhan, kami membiarkan mereka lolos itu? 679 01:26:36,520 --> 01:26:37,520 Apa yang bisa kami lakukan? 680 01:26:37,700 --> 01:26:38,700 Lanjutkan perang? 681 01:26:39,420 --> 01:26:41,400 Mengutuk ribuan orang Amerika lainnya yang melakukan hal tersebut kematian? 682 01:26:44,490 --> 01:26:49,510 Kami mengirimkan perbekalan medis, Anda tahu, makanan, obat-obatan, dan kita tetap dalam keadaan stabil 683 01:26:49,510 --> 01:26:50,510 kontak dengan mereka. 684 01:26:51,230 --> 01:26:52,310 Itu semua rahasia. 685 01:26:53,990 --> 01:26:55,890 Cepat atau lambat, kami akan membawanya pulang. 686 01:26:56,290 --> 01:26:57,710 Kalian semua kentut. 687 01:26:58,690 --> 01:27:00,210 Sampai Anda melakukan itu, mereka kacau. 688 01:27:01,470 --> 01:27:04,870 Kalian belum mengatakan apa pun kepada mereka ibu, ayah mereka, anak-anak mereka, 689 01:27:04,970 --> 01:27:05,990 orang-orang yang merindukannya. 690 01:27:06,530 --> 01:27:07,690 Kau memuakkan. 691 01:27:10,410 --> 01:27:13,870 Kau tahu, aku mempertaruhkan karirku. 692 01:27:15,080 --> 01:27:17,280 Kalian berenang dalam kotoran. saya dengan kamu. 693 01:27:17,980 --> 01:27:22,040 Ada banyak orang yang bukan aku akan menerima kebenaran dengan baik 694 01:27:22,040 --> 01:27:23,040 keluar. 695 01:27:23,860 --> 01:27:25,180 Aku mendengarmu dengan keras dan jelas. 696 01:27:26,960 --> 01:27:28,360 Aku akan kembali ke peternakan lucu. 697 01:27:29,220 --> 01:27:30,480 Di sana seharusnya aman. 698 01:27:31,760 --> 01:27:33,960 Aku tidak akan kembali ke brankas. Tidak bisa perut itu. 699 01:27:34,960 --> 01:27:39,820 Saya akan mencarikan saya pekerjaan di Bangkok di mana saya mungkin akan tinggal di sini selama bertahun-tahun. 700 01:27:41,980 --> 01:27:44,120 Mungkin aku dan Roger akan mengunjungimu suatu hari. 701 01:27:46,000 --> 01:27:47,080 Bagaimana menurutmu, Roger? 702 01:27:48,000 --> 01:27:49,200 Apa yang kamu lakukan, Rod? 703 01:27:49,740 --> 01:27:52,560 Pulang ke rumah, bervegetasi, menonton TV. 704 01:27:54,220 --> 01:27:56,960 Dengarkan curhatan istri saya tentang saya pulang lagi. 705 01:27:58,960 --> 01:27:59,960 Itu tidak benar, Jim. 706 01:28:03,440 --> 01:28:04,540 Lupakan saja, kawan. 707 01:28:05,180 --> 01:28:06,180 Ini Vietnam. 708 01:28:43,280 --> 01:28:45,560 Permisi, Pak. Mereka menunggumu di upacara promosi Anda.